أقول فحسب...
... لا أصدّق أنّ (هاريس) و(باكشي) سيعودان إلى (الولايات المتحدة)
فلماذا المخاطرة؟
سيكونان مقيمين دائمين في (جاكارتا) أو (سنغافورة)...
... أو في أي مكان يتواجدان فيه الآن
هل ستأكلين الأصابع؟
أنتِ!
- (سارة)؟ - ماذا؟
الأصابع، هل...؟
اسمها "بطاطا مقليّة"
أكره أن أقول التالي يا رئيسة لكنّنا نهدر الوقت والطاقة عبثاً
أردّد عليك أنّهما هنا وسيقوداننا إلى (كولين)
آسفة
تحتاجين إلى استراحة
أنا بخير
الفاتورة؟
أظنّنا راحلين
"ترولايت"
سرعة الطّواف بالعودة إلى المخفر
لست وحدك (سارة) في هذه المهمّة
فالمجزرة أثّرت في القسم برمّته
و3 من الرجال كانوا في صفّي في الأكاديمية
أريد العثور على (كولين) ومرتكب المجزرة أيضاً
"الحياة الواقعية"
كم كأساً تناولت؟
أكثر من كأسين وأقلّ من 10 كؤوس
تعالي
أردّد على نفسي أن أنسى المسألة لكن...
... كلّما أغمض عينيّ أعود فوراً إلى هناك
في الشارع
أسمع الطلقات الناريّة
- قولي إنّ الحادث يتكرّر - لا يتكرّر
انتهى، بات من الماضي
ليس بالنسبة إليّ
فجزء منّي ما زال هناك
ما زال راقداً في بركة دم...
... بانتظار أن يحين دوري
ما هذا؟
عطلتك
لا تقصدين ذاك...
... الشاطئ الاستوائي الافتراضي
لا، لا، لم أعرف هذا
لا، ليست مجرّد محاكاة أخرى
بل حياة أخرى
حياة؟
تعرفين كيف...
... لمّا تكونين في حلم تحافظين على هويّتك
... إنّما لست تماماً النسخة الفعلية عن ذاتك؟
تقريباً
عندما تتواجدين في حلم
تعيشين مبدئياً حياة أخرى، صحيح؟
تتواجدين في عالم آخر...
... مع مجموعة قوانين أخرى تتقبّلينها بمثابة واقع
هذا هو الفحوى
حياة أخرى ستتقبّلينها بمثابة واقع...
... بالحزم نفسه الذي تتقبّلين به هذه الحياة
لن تتواجدي في مكان آخر فحسب...
... بل ستكونين أيضاً شخصاً آخر
مَن سأكون؟
لا أعرف
تختلف تجربة كلّ مستخدم عن الآخر
لكنّك ستكونين شخصاً مؤسّساً على أفكارك وأحلامك...
... ومستوحى مباشرة من عقلك الباطني
هذه عطلة من الحياة
هذه الفكرة رائعة في الوقت الحالي
كم ستدوم التجربة؟
ابدأي بساعتين
وتبيّني إذا تروقك التجربة
وإذا لم ترقك، سأعيد الأداة إلى قسم التطوير مع ملصق "الزبون غير راض"
أظنّ أنّ عقلك وقلبك يحتاجان إلى الراحة...
... منك
أنت طيّبة جداً معي
لا أستحقك
تمتّعي بعطلتك فحسب
(جورج)؟ (جورج)؟ ماذا تفعل يا رجل؟
يجب أن نتحرّك
تعال
اللعنة! أنت تنزف يا رجل هل أنت بخير؟
لا أعرف
لا أستطيع التفكير بوضوح
أنت بخير، بخير، هيّا بنا
أين نحن؟
نكتة مضحكة! تعال، تيقّظ
- حسناً، سنبدأ - ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا تتحرّكا!
هيا بنا
لا تبارح مكانك
تحسبانني أحمق بالتأكيد
نعم، نحسبك كذلك
- ماذا؟ - أحسبك كذلك
سمعتك أوّل مرّة أيّها اللعين الأهبل
ماذا تفعل؟
هل تأخذ سلاحه؟
انتزعه منه بحق الجحيم
(جورج)؟ (جورج)؟
ماذا تفعل يا رجل؟
خلت أنّك ستأتي...
... وتقتلني؟
هذا كلّه...
... كان تفاديه ممكناً
وغير ضروري
فجلّ المطلوب كان أن تنفّذ طلبي
فحسب
أما الآن...
أتعلم؟
قطعت في الماضي إصبع رجل
وحملت صديقه على أكله فيما تفرّج عليه
كان ذلك مقرفاً
لكنّ الأمر الوحيد الأسوأ من ذلك...
... هو قطع إصبع الرجل وحمله على أكله بنفسه
ما هو خطبك بحق الجحيم؟
أتبيّن إن كنت جائعاً يا رجل
لا تتحرّك، لا تتحرّك
(جورج)، (كولين) يهرب
هيا!
اللعنة!
يجب أن نغادر المكان قبل وصول الشرطة تعال (جورج)
إلى أين نذهب؟
تعال!
حسناً، طاقة
أقلّينا إلى المنزل، بالسرعة القصوى
(جورج)، ماذا تفعل؟
لا أعرف
ما زلت... ما زال كلّ شيء مشوّشاً
ربما حريّ بك أن تقود السيارة
كيف شغّلت المحرّك؟
كيف شعرت هناك؟ هل أنت بخير؟
لا أعرف
لست واثقاً بعد
يجب أن تعاين الجرح هل أتّصل بـ(بولا)؟
مَن؟
(بولا)، تعرف (بولا)
ألا تذكر (بولا)؟ أتذكرني؟
نعم، أنت (كريس)
(كريس غينسبرغ)، نحن صديقان...
... منذ زمن طويل
حسناً، أظنّ...
... أنّك أصبت بارتجاج
سأقتادك إلى المنزل
وسأتّصل بـ(بولا)
هذا جرح سطحي بسيط
- لا تحتاج إلى قطب - جيّد
لكن وارد أنّك مصاب بارتجاج
لا تخلد إلى النوم في الساعات الـ 6 التالية وابتعد عن المخدرات والكحول
هل يمكنك ذلك؟
طبعاً
أعني كلامي (جورج)
سمعتك
كيف حال ذاكرتك؟
مشوّشة قليلاً لكنّني...
... أستردّها
ما اسمك؟
(جورج ميلر)
الضمان الاجتماعي؟
ما هو رقم ضمانك الاجتماعي؟
لحساب أيّ شركة تعمل؟
"(أفاكوم)"
أدير أنظمة البيانات في (أفاكوم)
هذه شركتي
شيّدتها في...
... العام 2012
القيمة الصافية؟
3، 4...
... مليارات
اقتربت كفاية من الرقم
في النهاية
ما هي قيمة مليار أو مليارين بين الأصدقاء؟
هل تريدني أن أبقى (جورج)؟
لا، أنا بخير
شكراً
مرحباً يا رجل
وجدت الشرطة الجثث
ولا يوجد أثر لـ(كولين)
- طبعاً - (كولن)
هل أنت بخير؟
(جورج)؟
- اسمع، سأستدعي (بولا) مجدّداً... - لا، المشكلة ليست بدنية بل...
... عقلية فقد...
أشعر بأنّني أريد البكاء
يجب أن أتماسك
اسمع صديقي
الحادث الذي وقع...
... ستستصعب تخطّيه
ربما تحتاج إلى النوم؟
لا أستطيع
قالت الطبيبة أن أبقى مستيقظاً طوال الساعات الـ 6 التالية
هذا ما أفعله، أنا مستيقظ
ربما تلزمك عطلة
ماذا؟
تفهم قصدي، عطلة
"اقضِ عطلة بدون مغادرة المنزل"
ما زال هذا الشعار أسوأ نسخة إعلانية ستستعملها
سؤالي هو: متى سيُتاح لي أن أجرّبه؟ أعرف أنّه نموذج أوّلي...
... لكنّ عطلة تفيدني أيضاً
لن يتشغّل الجهاز عليك
فلكلّ سمّاعة رأسية...
... خارطة فردية عصبية نبضية...
... مصمّمة خصّيصاً لقشرة المعني بالأمر الجبهية
وجلّ الذي بوسعك رؤيته هو ضوء أبيض
سبق أن قلت ذلك
نعم، هذا إعلان مبيعاتك
اسمع
شكراً (كريس)
أقدّر مساعدتك اليوم
أهلاً بك يا رئيس
لنقل إنّك محقّة ولم يغادروا (الولايات المتحدة) قط
4 رجال من أهمّ المطلوبين بالنصف الشمالي للكرة الأرضية
هل سيخاطرون برأيك ويتسكّعون في الأرجاء؟
- حتى (كولين) لم يُرَ في (شيكاغو)... - هل مذاق الطعام لذيذ برأيك؟
ماذا؟
نعم، الهراء نفسه دوماً
يبدو بدون نكهة
قل إنّه بدون مذاق فجأة
هل تصغين إليّ أصلاً؟
آسفة
أشعر بأنّني ما زلت في مكان آخر
تقصدين في العطلة؟
مذهل! لا بدّ أنّها كانت مميّزة
لم أرك قط مشتّتة الفكر إلى هذا الحدّ
كانت عطلة مختلفة
هل ستأكلين الأصابع؟
حسناً، البطاطا المقليّة
كيف اختلفت؟
أشبه بحلم مترابط
مستقرّ، منطقي
كلّما طال تواجدي فيه يصبح مألوفاً أكثر فأكثر
تذكّرته، تذكّرت حياتي فيه
هذا هو الجزء الغريب
قل إنّني أتذكّر حياتي الفعلية لأوّل مرّة
"عطلة من حياتك"
سيحققون ثروة
هل ستحصل (كايتي) على حصّة من الأرباح؟
تبّاً! اللعنة عليّ!
ما الأمر؟
كنت محقّة
لم يغادروا (شيكاغو) قط
التقط جهاز ماسح تابع للفدراليين صورة الأغبياء
- يبدو أنّهم يرتّبون اجتماعاً - نعم، الليلة
رائع!
رائع! أعرف تماماً موقع هذا المكان
ما الأمر؟
هذا سهل للغاية
يقعون في قبضتنا بدون مجهود
لا أتذمّر من ذلك
- تعالي (سارة) - حسناً
أعرف هذا المكان
تأخّر
كيف حدث أن تأخّر؟ لا يتأخّر أبداً
اخرس وانتظر
سيأتي
سنناقش تفاصيل كثيرة قبل المهمّة التالية
المهمّة التالية؟ عمّ تتكلّم؟
يودّ الناس الذين أمثّلهم التعبير عن رأيهم تعبيراً واسع النطاق هذه المرّة
خطّة مضمونة تهزّ الأساسات السياسية...
... التي تقوم عليها المدينة برمّتها
ماذا يجول في فكرك؟
حرق دار البلدية؟
جرّب قصف دار البلدية بسلاح نووي
اللعنة! أنت جدّي
سأطلب الدعم
لنناقش المسألة في الداخل
تفضّلوا
الإرسال مقطوع
راقبيهم وسأعود فوراً
سيّد (ميلر)؟
(جورج)
ليتّصل أحدهم بالإسعاف
لا، أنا بخير
أحتاج إلى بعض الماء فحسب
تنفّس صديقي، تنفّس
اسمعي، يجب أن نلغي الموعد
محال أن تلغي الموعد مع وزارة العدل
سنقول إنّه أصيب بنوبة قلبية أو...
لأنّ هذا العذر لن يبدو مشبوهاً
أنا بخير، اذهب
أنا مصاب بدوار فحسب
حسناً، تعال
سيّد (ميلر)، أين كنت ليلة الـ 23؟
في المنزل أتفرّج على التلفاز
أيّ برنامج تفرّجت عليه؟
لا شيء محدّد
تصفّحت القنوات فحسب
سنطّلع على سجلّ مسجّل الفيديو الرقمي لتأكيد كلامك
تريدين ذلك لكنك لن تطّلعي عليه
تبعد قاعة المحكمة الفدرالية ثلث ساعة من هنا للحصول على موافقة خطّية
لنتطرّق إلى السؤال الحقيقي
سيّد (ميلر)، لماذا تتجوّل في المدينة أشبه بـ(بروس واين) واقعي؟
- ماذا؟ - حسبت هذا الاجتماع جدّياً
طوال الأشهر الثلاثة الأخيرة انهمك موكّلك بمهمّة إرساء القانون بنفسه...
... معرّضاً حياة الناس للخطر في مناسبات عدّة
أما التراشق الناري في المستودع فكان المهمّة الأحدث
حادث لا علاقة لموكّلي بها
ما زال السيّد (ميلر) يتعافى من انتشار مقتل زوجته...
... فيما وقفت وزارة العدل موقف المتفرّج ولم تحرّك ساكناً
أؤكّد لك أننا نحشد مواردنا كلها للعثور على الحيوانات...
ربما حريّ بكم العثور على القتلة بدلاً من مضايقة أحد الضحايا...
سيّد (ميلر)؟
- سيّد (ميلر)؟ - (جورج)!
واضح أنّك تعرّضت لارتجاج عنيف لم أدركه في المرّة الأولى
ويؤثّر في مراكز ذاكرتك
هل سيتحسّن حالي؟
ثمّة حالات...
... أسفرت فيها الإصابة الخطيرة في الرأس عن فقدان ذاكرة دائم
أما معظم الحالات فتماثل حالتك: الافتقار إلى الاستذكار المعرفي مؤقت
لا أظنّني أريد تذكّر كلّ شيء
ولا انا
المشكلة أنّني لا أتذكّرها
على الإطلاق، زوجتي
مجرّد...
... ومضات من ذاك الفيديو
أجهل كيف أنّ التعرّض لضربة على الرأس
يمحيها تماماً من ذاكرتي
لا يتعلّق ذلك بإصابتك بل بعقلك اللاواعي...
... الذي يحاول حمايتك من ذكرى صادمة في العمق
لماذا لا توجد صور عنها؟
عنّا؟ معاً؟
- زفاف بحق السماء؟ - أنت...
أخفيتها...
... بعد مقتلها
يجوز أنّ ما زال في حوزتي...
... صورة (كايتي) في مكان ما
(كايتي)؟
أهذا اسمها؟
- نعم - هل لي برؤيتها؟
نعم
توجد اثنتان
تقول نظرية...
... ندعوها "شيء سبقت رؤيته" عبارة عن تأخير في نقل معلومة في الوقت الحقيقي...
... من نصف المخّ في الدماغ إلى نصف المخّ الآخر
طول الفارق الزمني أجزاء من الثانية لكن عند تلقّي المعلومة
في نصف المخّ الثاني يبتكر تنافراً في الإدراك الحسّي
وتسيء القشرة المخّية تفسير هذا التنافر فتعتبره ذكرى
لذا يصدّق العقل أنّه يختبر أحداثاً طبيعية مرّتين
نعم، لكنّني لا أتكلّم عن شيء سبقت مشاهدته
بل قولي إنّ الذكريات تواجدت أصلاً
إنّها ذكريات فعلاً لكن عن أحداث مختلقة
أحداث من برنامج الواقعية الافتراضية
يستصعب دماغك معالجة هذه الأحداث المختلقة ويبتكر...
... تنافراً في قشرتك المخّية أشبه بشيء سبقت مشاهدته
اعلمي أنّ الشعور به واقعي للغاية
تتردّد ومضات في ذهني عن تلك الحياة
وأقسم إنّها تبدو واقعية...
... وصحيحة
لكنّها ليست كذلك
ثق بي، لست في الواقع شرطية خارقة سحاقية في المستقبل في سيارة طائرة
هذا حقيقي، لا تدع...
... توهّماً رقمياً يبعدك عن الواقع...
... وإلّا ستسلك في طريق لا تودّ السلوك فيه
لا أعرف
شيء ما يريب
أواصل الشعور بأنّ...
... في هذه المسألة حقيقة عميقة للغاية (بولا)
رباه! أصغِ إلى كلامك (جورج)
برأيي المهني، هذه التجارب الافتراضية...
... تتعارض مع شفائك
وسينتهي بك المطاف مصاباً بتلف دماغي دائم أتفهم كلامي؟
حسناً
أقنعتني، تربحين
كفاني واقعية افتراضية
- أتعدني بذلك؟ - أعدك
حسناً
شكراً (بولا)
سأراك غداً، اتفقنا؟
أهلاً بك مجدّداً
مرحباً
أقلقتنا لفترة وجيزة
ماذا حدث؟
ربحنا
(باكشي) و(هاريس) في زنزانة في وسط المدينة في هذه اللحظة بالذات...
... بانتظار المحاكمة بتهمة قتل 15 شرطياً
كيف؟
بعد أن قرّرت اعتماد أسلوب الشرطية الخارقة...
... طلبت الدعم
فأوقفوا (باكشي) و(هاريس) قبل بلوغهما المدار
ماذا عن (كولين)؟
إنه تحت السيطرة على المستوى الأمني
نعم، وضعه صديقك في الغيبوبة
لا يعبث أحد بشريكتي
هل عدت فعلاً؟
أنا هنا فعلاً؟
فعلاً حبيبتي
اسمعي
سيكون كلّ شيء على ما يرام
هذا أشبه بحلم
أراهن أنّك لم تختبري تجربة مماثلة في العطلة
قطعاً لا
لكنّني أعرفك
مارست الجنس إذاً، صحيح؟
بربّك!
هذا ليس خيانة، أخبريني
لا
لم أمارس الجنس
حقاً؟
لم تمارسي الجنس...
... في العطلة المحفورة في الذاكرة...
... التي كانت "واقعية" للغاية؟
- لا - كم هذا مملّ!
كنت رجلاً
هذا أكثر إثارة للاهتمام
مثلي الجنس، ميّال إلى الجنس الآخر ميّال إلى الجنسين، متحوّل؟
ميّال إلى الجنس الآخر
حتى في تخيّلاتك، تروقك الفتيات فحسب
ألا توجد امرأة واحدة حتى...
... استأثرت بانتباهك قليلاً في عطلتك كلّها؟
ولا امرأة واحدة على الإطلاق؟
اسمعي
ما الأمر؟
كنت أرملاً
وماتت زوجتي قتلاً
وكنت محطّماً
وبذلت قصارى جهدي للعثور على قاتلها
قصّة انفطار قلب وانتقام
تروقني
- هل وجدت قاتل زوجتك؟ - لا
لقد هرب
ما زلت تشعرين بواقعيّة التجربة؟
يصعب التخلّص من هذا الشعور
لا سيّما حين أنظر إليك
لماذا عندما تنظرين إليّ؟
لأنّك تذكّرينني بـ(كايتي) الأخرى
زوجتي المقتولة
أسميتها (كايتي)؟
لم أفعل، كان ذلك محدّداً سلفاً
كان اسمها (كايتي) وشابهتك تماماً
المسألة غريبة للغاية
هذا ما حاولت قوله لك: أنت هي وهي أنت
أضيفي قواسم مشتركة أخرى...
... مثل تواجد (كولين) في العالمين...
... والواقعية الافتراضية في العالمين...
كفّي عن تكرار "العالمين" فلا يوجد إلّا عالم واحد
يوجد عالمان بالنسبة إليّ
الفرق الوحيد هو أنّني لمّا أتواجد هنا أتذكّر كلّ شيء...
... ولمّا أتواجد هناك تتشوّش ذكرياتي وتتغبّش
ألا ينبئك هذا بشيء واضح؟
هذا هو الواقع لذا تتذكّرينه
هذا منطقي لكن...
- لكن؟ - لكنّها غاية في الكمال
- ما هي الكاملة؟ - حياتي هنا
فكّري في الأمر
ألا تشبه خيالاً ذكورياً قديماً؟
خيال أسموه سابقاً "الخيال العلمي"؟
أقتني حرفياً سيارة طائرة
وأحب النساء وأعيش مع زوجة فاتنة تريد ممارسة الجنس طوال الوقت
ألا ترين مدى كمال هذه الصورة؟
ألا تبدو هذه الحياة توهّمات شخص آخر؟
ماذا فعلت...
... حتى أستحق حياة مماثلة؟
- ألا تستحقينني؟ - نعم
- مهلاً! ماذا؟ - هذا ما قلته...
... قبل يومين قبل البدء بالبرنامج
- حسبتك تمزحين - كنت أمزح
ربما عقلك الباطني لا يمزح
- ماذا حدث؟ - البرنامج مصمّم...
... على كتابة نصّ مؤسّس على رغبات المستخدم المخفية في عقله الباطني...
... بهدف ابتكار حياة جديدة تماماً
لقد استحوذ عليك الشعور بالذنب حيال المجزرة طوال سنة
وكان قولك الأخير قبل الانخراط في البرنامج إنّك لا تستحقين زوجتك
ألا ترين (سارة)؟
ابتكر البرنامج عالماً أنا ميتة فيه وأنت...
... معذّبة بسبب الذنب فهذا مرادك في قرارة نفسك برأيه
إليك ما سنفعله
سنعود غداً إلى الجناح الطبي...
... ونمحي أيّ أثر للبرنامج من مزدرعاتك
حتى لو اضطررنا إلى انتزاعها وازدراع أخرى جديدة
لا أعرف
يجب أن تثقي بي
هل تثقين بي؟
نعم
أنا... نعم، أثق بك
"مقهى (لو ميتشيل)"
أهلاً بك سيّد (ميلر)
المعتاد؟
- ماذا؟ - هل تريد المعتاد؟
مشروبك المعتاد؟
سبق أن جئت إلى هنا، تعرف هذا
ما الأمر؟
هل يعبث الرجل بك؟ هل تعبث بصديقي؟
قليلاً
رباه!
- طبقا شطيرة وبطاطا مقليّة - لك هذا
أحمل لك أخباراً
تخبرني (ماليا) إنّ الفدراليين لا يملكون الكافي لتوجيه الاتّهامات
الخبر سار إذاً على هذا الصعيد
نعم...
... عظيم
جاهز للخبر السيّئ؟
غادر (كولين) البلاد
اختفى
جائز أنّه... لا أعرف (جاكارتا) أو أي مكان...
(جاكارتا) أو (سنغافورة)
نعم، أظنّ ذلك
- هل بصقت في الطبق؟ - هنيئاً مريئاً
"(لو ميتشلز) منذ 1923"
هذه بطاطا مقليّة...
... لا أصابع
عمّ تتكلّم بحق الجحيم؟
"(سيبرغ)"
سبق أن جئت إلى هنا
نعم، صحيح، تأتي إلى هنا طوال الوقت
أذكر...
أذكر كلّ شيء
(جورج)، (جورج)
أعرف ماذا يحدث
إلى أين تذهب (جورج)؟
(جورج)؟
كيف عرفت أنّك ستكونين واقفة هناك...
... بانتظار عودتي إلى المنزل؟
اتّصل (كريس) بي
إنّه قلق عليك
مؤكّد أنّه كذلك
لا بأس
ليس عليه أن يقلق عليّ بعد الآن
ولا أنت في الواقع
ماذا تقصد بكلامك؟
لا شيء
- سأبيع الشركة، مفهوم؟ - ماذا؟ إلى مَن؟
لا يهمّ، لأيّ شخص
سنبيع الأصول كلّها
ونهب الجمعيات الخيرية المال لا أبالي
أنت مجنون
نعم
هذا رهن بتعريفك كلمة "مجنون"
حسناً
- أين هو؟ - ماذا؟
تعرفين عمّ أتكلم، أين هو؟
حسبتك لن تفعل ذلك أبداً بعد الآن
غيّرت رأيي
- لنجلس ونناقش المسألة - لست معالجتي، أتذكرين؟
لا، أنا صديقتك
لا تلزمني صديقة (بولا) بل تلزمني السمّاعة
لماذا؟
لأنّها الطريقة الأسهل حتى أغادر...
... هذا العالم وأعود إلى حياتي الواقعية
انتهت العطلة (بولا)
أريد العودة إلى العالم الواقعي
هذا هو العالم الواقعي (جورج)
لا أصدّق أنّني أقف هنا أتناقش مع وهم
قولي لي أين سمّاعتي فأعود إلى دياري
تريد العودة إلى ديارك؟ إلى زوجتك؟
إلى المكان الوحيد في العالم بأسره حيث لا تزال (كايتي) زوجتك حيّة
أين سمّاعتي اللعينة؟
ستتضرّر قشرتك المخّية ضرراً دائماً
ويجوز أنّك لن تستيقظ أبداً
لا بأس
فقد تبيّن لمعلوماتك أنّ حياتي هناك رائعة
أروع من اللازم، صحيح (جورج)؟ غاية في الكمال؟
غريب! قلت الكلمات نفسها لـ(كايتي)...
... لكنّها كانت (كايتي) الحقيقية
إذا كانت حقيقية، لماذا تحتاج إلى سمّاعة متصنّعة للعودة إليها؟
لماذا لا تضرب عقبيك بعضهما ببعض مثلاً؟
لا أعرف
جائز أنّ في المحاكاة مشكلة
قالت (كايتي) إنّها غير جاهزة لطرحها في السوق لكن جلّ ما أعرفه
هو أنّني أضع السمّاعة هنا
ثمّ أجد نفسي في العالم الواقعي لمّا أستيقظ
أو تتيح لك الهرب من العالم الواقعي (جورج)
أنت محاكاة
لن تعود أبداً، صحيح؟
اعترفت حتى أنّك لمّا تضغط على ذاك الزر...
- ... لن تعود أبداً - أصبت
قبل أن تقدم على فعلة نعرف أنّ عواقبها دائمة
اسمعني مرّة أخيرة إكراماً للأيام الخوالي
أنت وأنا...
يجمعنا تاريخ في هذا العالم
جمعتنا علاقة غرامية لمّا اختفت (كايتي)
كنّا سننهيها كما ردّدنا على مسمع بعضنا بعضاً
أظنّنا عنينا كلامنا
أحببت زوجتك
ولم أشأ أن أكون المرأة الأخرى
لكن قبل أن تتسنّى لنا فرصة التصرّف...
... بناء على جزء صغير من الشجاعة الأخلاقية
اختفت
(كولين) أو أيّاً كان اسمه...
... أراد البرنامج الذي طوّرته لـ(وكالة الأمن القومي)
البرنامج...
أهمّ برنامج يفكّ التشفير تطوّر على الإطلاق
وعرف (كولين) أنّه إذا حصل عليه لن يردعه رادع تقريباً
فيقرصن المجتمع الاستخباراتي الأميركي برمّته
بل قد يضع يده على شيفرات إطلاق الصواريخ النووية الأميركية
أدركت المخاطر فلم تتح له الحصول عليه
وعرضت عليه المليارات لإطلاق سراح (كايتي)
لكنّه لم يشأ المال بل أراد أن يريك أنّه لا يُشترى بالمال
فبدأت عندئذ تطوّر السمّاعة الرأسية
- لا، لا - بدأت تتحدث عن عطلة
لا، لا، هذا ليس واقعياً
- هذا ليس واقعياً، أنت وهم - فكّر في المسألة قليلاً
أحد العالمين عبارة عن خيال مستوحى من عقلك...
أيّهما الأكثر احتمالاً؟
خيال قلبك مفطور فيه لأنّ زوجتك ماتت قتلاً...
... أو خيال أنت فيه سعيد...
... والحياة فيه كاملة لأنّ زوجتك ما زالت حيّة؟
هذا ليس... هذا ليس صحيحاً
هذا ليس واقعاً
حسناً، الخيار خيارك
لن أردعك
ضع السمّاعة ولينتهِ بك المطاف إلى غيبوبة دائمة
ستمارس على الأقلّ جنساً سحاقياً ساخناً في فردوس خيالي علمي
أو تبقى هنا معي ونواجه الألم والفظاعة...
... في العالم الواقعي معاً
لا، لا أقنعك بذلك، أعرف
هذا كما أظنّ سبب ارتيادي كلّية الطب بدلاً من التسويق
لا...
... أستحق تلك الحياة
لم أستحقها قط
لا يستحقها أي منّا
هذا ما نستحقه: العيش هنا
عقاب على خطايانا
(سارة)!
(سارة)؟
(سارة)، أنا هنا حبيبتي
أنا هنا إلى جانبك عودي إليّ إذاً، مفهوم؟
(سارة)، أنا إلى جانبك
أنا إلى جانبك حبيبتي لا تجرؤي على هجري
انغلقت ممرّاتها العصبية
آسف، ما بيدنا حيلة
لماذا اختارت تلك الحياة؟
أرادت أن تُعاقَب...
... على خطاياها...
... الواقعية والوهمية
النجاة
العيش بسعادة
ليست السعادة خطيئة
جميعنا خطأة
وجميعنا نفكّر في حاجتنا إلى العقاب
حتى لو لم نرتكب خطايا
ترجمة منى أبي حنا